办理巴西工作签证必备：专业邀请函撰写指南与完整范本163

巴西作为南美洲经济大国，吸引着众多国际人才。对于希望前往巴西工作的人士而言，一份专业、合规的工作邀请函是其申请工作签证（如临时工作签证VITEM V）的关键文件之一。这份邀请函不仅是雇主向巴西移民局和领事馆证明雇佣意向的重要凭证，更是申请人顺利获取签证的基石。它必须严格遵循巴西移民法规，清晰阐述雇佣关系、工作内容及相关待遇，其严谨性和完整性直接影响签证审批结果。因此，无论是雇主还是申请人，都应高度重视邀请函的撰写质量，确保其内容真实、准确且符合所有法律要求。

---

一、巴西工作邀请函的重要性

巴西工作邀请函是申请人办理巴西工作签证（通常是VITEM V，即临时工作签证类别V）的核心文件。它承载着以下几重关键意义：
官方雇佣意向证明： 邀请函是巴西雇主正式邀请外国员工前来工作的书面声明，向巴西政府证明了真实的雇佣关系和对人才的需求。
签证申请的基石： 领事馆和联邦警察（负责移民事务）会根据邀请函的内容来评估申请人的资格、工作性质是否符合巴西移民法规，以及是否有资格获得特定类型的工作签证。
法律责任的体现： 邀请函中会包含雇主对外国员工在巴西期间的法律和经济责任承诺，例如遵守巴西劳动法、负责社会保障、医疗费用及必要时的遣返费用等，这对于保障外国劳工权益至关重要。
信息透明化： 它详细阐述了工作职位、职责、薪资待遇、工作期限等关键信息，确保了雇佣关系的透明度和规范性。

二、巴西工作邀请函的关键要素与结构

一份标准的巴西工作邀请函应包含以下核心要素，并以正式、专业的格式呈现：

1. 信头（Letterhead）

必须使用公司带有官方标志、名称、地址、电话、电子邮箱和巴西企业注册号（CNPJ）的信头纸。

2. 日期（Data）

邀请函的撰写日期，通常写在信头的下方或右上方。

3. 收件人（Destinatário）

明确指出收件机构，通常是申请人所在国的“巴西驻[城市/国家]大使馆/领事馆签证处”。

范例：Ao Consulado Geral do Brasil em [城市名称]，[国家名称]

4. 主题（Assunto）

清晰简洁地标明信函主题，表明这是一份工作邀请函。

范例：Assunto: Carta Convite de Trabalho para o(a) Sr(a). [申请人姓名] (Passport Nº [护照号码])

5. 雇主信息（Dados da Empresa Contratante）
公司全称（Razão Social）
CNPJ号（Cadastro Nacional da Pessoa Jurídica，巴西公司注册号）
公司注册地址（Endereço Completo）
公司业务范围简述（Breve Descrição das Atividades da Empresa）
法定代表人姓名及职务（Nome e Cargo do Representante Legal）

6. 申请人信息（Dados do Candidato）
申请人全名（Nome Completo conforme passaporte）
国籍（Nacionalidade）
护照号码（Número do Passaporte）
出生日期（Data de Nascimento）
出生地点（Local de Nascimento）
目前居住地址（Endereço de Residência Atual）
联系电话及电子邮箱（Telefone e E-mail de Contato）

7. 工作详情（Detalhes do Emprego）
职位名称（Cargo）： 准确的职位名称。
主要职责（Principais Responsabilidades）： 详细描述申请人将承担的工作内容和职责。
入职日期（Data de Início Prevista）： 预期开始工作的日期。
合同期限（Duração do Contrato）： 注明是无限期合同（Contrato por Tempo Indeterminado）还是固定期限合同（Contrato por Tempo Determinado），如果是固定期限，需明确具体终止日期或期限长度。
薪资待遇（Remuneração）： 明确的月薪或年薪，需以巴西雷亚尔（R$）为单位，并说明其他福利（如医疗保险、住房津贴等），强调薪资将符合巴西法律规定且不低于巴西同等职位的标准。
工作地点（Local de Trabalho）： 明确具体的工作城市和地址。
雇佣理由（Justificativa para a Contratação）： 简要说明为何需要雇佣外国员工，强调其技能或经验的独特性，以及对公司和巴西经济的贡献。

8. 雇主承诺（Compromissos da Empresa Contratante）

这是邀请函中至关重要的部分，雇主必须明确承诺：
遵守巴西劳动法和移民法： Empresa compromete-se a cumprir integralmente a legislação trabalhista e migratória brasileira.
承担社会保障和医疗费用： Empresa se responsabilizará pelas contribuições previdenciárias, fiscais e pelos custos de assistência médica e hospitalar do(a) Sr(a). [申请人姓名] durante sua estadia no Brasil.
承担遣返费用（如适用）： Em caso de necessidade de repatriação do(a) Sr(a). [申请人姓名], a Empresa arcará com todos os custos de retorno ao seu país de origem.
工作和居住的合法性： 保证提供合法的工作机会和必要的支持，确保申请人在巴西的工作和居住合法性。

9. 负责移民事务的联系人（Pessoa de Contato para Assuntos Migratórios）

提供负责处理申请人移民事务的公司代表的姓名、职务、电话和电子邮件地址，以便领事馆或联邦警察进行核实和沟通。

10. 结语（Encerramento）

礼貌性的结束语，表示期待合作。

范例：Colocamo-nos à disposição para quaisquer esclarecimentos adicionais. / Atenciosamente,

11. 签名与盖章（Assinatura e Carimbo）

公司法定代表人的手写签名、清晰的打印姓名、职务以及公司公章。

三、撰写巴西工作邀请函的注意事项

为了确保邀请函的有效性，请务必注意以下几点：
语言要求： 强烈建议邀请函使用葡萄牙语撰写。如果原始文件是英文，则必须附上由巴西注册的宣誓翻译员（Tradutor Juramentado）翻译并公证的葡萄牙语版本。
信息准确性与一致性： 邀请函中的所有信息必须真实、准确，并与申请人护照、学历证明、工作经历、雇佣合同草案等所有其他签证申请材料保持高度一致。任何不一致都可能导致签证延迟或被拒。
格式规范与专业性： 使用正式的商务信函格式，措辞严谨、专业，无语法错误和拼写错误。
法律承诺的明确性： 确保雇主对社会保障、医疗、遣返等关键法律责任的承诺清晰无歧义，这是巴西移民局非常看重的部分。
公证与认证： 巴西对邀请函的公证和认证要求严格。

国内公证： 在巴西境内签发的邀请函通常需要在巴西当地的公证处（Cartório）进行签名真实性公证（Reconhecimento de Firma）。
海牙认证（Apostille）： 巴西是海牙公约成员国。如果邀请函是在另一个海牙公约成员国签发，则需在该国进行海牙认证。
领事认证： 如果邀请函是在非海牙公约成员国签发，则可能需要在签发国的巴西使领馆进行领事认证。请务必咨询最新的巴西领事馆要求。


支持性文件： 邀请函通常需要附带公司的CNPJ证明、公司章程、雇主声明、拟议的劳动合同草案、申请人的简历和学历证明等。
提前准备： 工作签证的审批周期可能较长，建议尽早准备并提交所有所需文件。

四、巴西工作邀请函格式范本（中文结构说明与关键葡语词汇）

以下是一个巴西工作邀请函的中文结构说明，其中包含关键的葡萄牙语词汇，以帮助您理解和撰写：

[公司官方信头，包括公司名称、地址、电话、电子邮箱、CNPJ号、公司标志]

[撰写日期] (Data: [年], [月] [日])

致： 巴西驻[国家] [城市] 大使馆/领事馆签证处

(Ao Consulado Geral do Brasil em [Cidade], [País])

主题： 关于[申请人全名]先生/女士的工作邀请函 (护照号码：[护照号码])

(Assunto: Carta Convite de Trabalho para o(a) Sr(a). [Nome Completo do Candidato] (Passaporte Nº [Número do Passaporte]))

尊敬的领事馆官员：

(Prezados Senhores/Senhoras do Consulado,)

本公司，[公司全称] (CNPJ: [公司CNPJ号])，注册地址位于[公司完整注册地址]，特此致函，正式邀请 [申请人全名] 先生/女士 (国籍: [国籍], 护照号码: [护照号码], 出生日期: [出生日期]) 前来巴西，担任本公司[职位名称]一职。

(A empresa [Razão Social Completa da Empresa], inscrita no CNPJ sob o nº [Número do CNPJ], com sede em [Endereço Completo da Empresa], vem por meio desta, formalmente convidar o(a) Sr(a). [Nome Completo do Candidato], de nacionalidade [Nacionalidade], portador(a) do Passaporte nº [Número do Passaporte], nascido(a) em [Data de Nascimento], a trabalhar em nosso quadro de colaboradores na posição de [Cargo] em nossa empresa.)

职位详情：

(Detalhes do Emprego:)
职位名称： [职位名称]

(Cargo: [Nome do Cargo])
主要职责： [详细描述工作职责，例如：负责市场分析、软件开发、项目管理等]

(Principais Responsabilidades: [Descrever detalhadamente as responsabilidades, ex: Análise de mercado, Desenvolvimento de software, Gerenciamento de projetos, etc.])
预期入职日期： [年]年[月]月[日]日

(Data de Início Prevista: [Dia] de [Mês] de [Ano])
合同期限： [无限期合同/固定期限合同，并注明期限（如：24个月）]

(Duração do Contrato: [Contrato por tempo indeterminado / Contrato por tempo determinado (ex: 24 meses)])
薪资待遇： 月薪为R$ [薪资金额，以巴西雷亚尔计]，外加[详细说明其他福利，如医疗保险、住房津贴等]。薪资将严格遵守巴西劳动法规定。

(Remuneração: Salário mensal de R$ [Valor do Salário em Reais], além de [Detalhar outros benefícios, ex: plano de saúde, auxílio moradia, etc.]. A remuneração estará em estrita conformidade com a legislação trabalhista brasileira.)
工作地点： [具体工作城市和地址]

(Local de Trabalho: [Cidade e Endereço Específico do Local de Trabalho])

雇佣理由：

(Justificativa para a Contratação:)

本公司之所以寻求[申请人全名]先生/女士的加入，是因为其在[相关领域]拥有[具体技能/经验，例如：独特的专业知识、多年国际项目经验]等稀缺能力，这些技能和经验对于本公司[简述公司发展目标或项目]至关重要，且在巴西本地市场难以寻获具备同等水平的人才。我们相信[申请人全名]的加入将极大地促进本公司业务发展，并为巴西经济带来积极贡献。

(A contratação do(a) Sr(a). [Nome Completo do Candidato] é justificada pela sua expertise [habilidades/experiências específicas, ex: conhecimento técnico único, experiência em projetos internacionais] em [área relevante], habilidades essas que são essenciais para o desenvolvimento de [objetivos específicos da empresa ou projeto] e que são escassas no mercado de trabalho brasileiro. Acreditamos que sua contribuição será fundamental para o sucesso de nossos empreendimentos e trará benefícios significativos para a economia brasileira.)

本公司郑重承诺：

(A Empresa Compromete-se a:)
全面遵守巴西所有相关的劳动法规、移民法及社会保障法律。

(Cumprir integralmente todas as legislações trabalhistas, migratórias e previdenciárias brasileiras pertinentes.)
承担[申请人全名]先生/女士在巴西期间的所有社会保障金、税费以及医疗和住院费用。

(Assumir a responsabilidade por todas as contribuições previdenciárias, fiscais e pelos custos de assistência médica e hospitalar do(a) Sr(a). [Nome Completo do Candidato] durante sua permanência no Brasil.)
若有必要，本公司将承担[申请人全名]先生/女士返回其原籍国的所有遣返费用。

(Em caso de necessidade de repatriação do(a) Sr(a). [Nome Completo do Candidato], a empresa arcará com todos os custos relacionados ao seu retorno ao país de origem.)

移民事务联系人：

(Pessoa de Contato para Assuntos Migratórios:)
姓名：[负责人的姓名]
职务：[负责人的职务]
电话：[联系电话]
电子邮箱：[电子邮箱]

我们随时准备提供任何进一步的说明。

(Colocamo-nos à disposição para quaisquer esclarecimentos adicionais.)

此致，

(Atenciosamente,)

[公司法定代表人手写签名]

___________________________

[公司法定代表人的打印姓名]

[公司法定代表人的职务]

[公司官方公章]

---

五、总结

一份精心准备、内容完整且符合巴西移民法规的工作邀请函，是您成功办理巴西工作签证的关键一步。它不仅是雇佣关系的凭证，更是雇主责任与承诺的体现。请务必核对所有信息的准确性，并严格遵循巴西使领馆对文件公证和认证的最新要求。通过严谨细致的准备，您将大大提高签证申请的效率和成功率，为前往巴西开启职业新篇章打下坚实基础。

2025-10-21

上一篇：动物主题展演邀请函：从构思到成品，一站式撰写攻略

下一篇：春意盎然，智汇一堂：专业春季学术会议邀请函撰写指南与完整范本